Dori nos ha vuelto a sorprender con una entrevista fabulosa a la autora de Oscuros, Lauren Kate.
Esperamos que os guste, y por supuesto, también podréis leerla en el blog Oficial de Colección Ellas, donde ha sido colgada también la entrevista :)
¡Ahora a leer!
La entrevista
Mientras Lees: Hi Lauren, on behalf of all Mientras Lees’ readers I want to thank you for agreeing to do this interview with us.
Hola Lauren, en nombre de todos los lectores de Mientras Lees quiero agradecerte por aceptar esta entrevista.
ML: What inspired you to write FALLEN?
¿Qué te inspiró a escribir OSCUROS (FALLEN)?
Lauren Kate: The idea began when I came across a line in Genesis that talked about a group of fallen angels who were kicked out of heaven because they lusted after mortal women. I started thinking about what it would be like to be normal girl--suddenly the object of an angel’s affection. All the excitement and the challenges that would naturally spring from that. As someone who's been writing love stories my whole life, this angel angle seemed like the perfect way for me to up the ante and tell a really BIG love story, one that brought in questions about trust and betrayal, and preconceived notions good and evil.
La idea empezó cuando leí una línea en el Génesis que hablaba sobre un grupo de ángeles caídos que fueron echados del cielo porque desearon a las mujeres mortales. Comencé a pensar sobre cómo sería que una chica normal de repente fuera el objeto de afección de un ángel. Toda la emoción y los retos que normalmente surgirían de eso. Como alguien que ha escrito historias de amor toda su vida, este ángulo de los ángeles me pareció la manera perfecta de subir las apuestas y contar una historia de amor REALMENTE grande, una que trajo cuestionamientos sobre la confianza y la traición y las nociones preconcebidas sobre el bien y el mal.
ML: FALLEN have a very strong theological bases and you have know how to be careful with it. I found the use of the concept of reincarnation brilliant and daring. Brilliant, because it went so well with the whole love story of Luce and Daniel relationship, and daring because as we know reincarnation is something deeply rooted with religion, which can be a touchy subject sometimes among readers. –How did you manage yourself writing about religion themes without being pinned down to one in specific?
OSCUROS tiene fuertes bases teológicas y has sabido como ser cuidadosa con ellas. Encontré el uso del concepto de la reencarnación brillante y osada. Brillante, porque fue muy bien con toda la historia de amor de la relación entre Luce y Daniel, y osada porque como todos sabemos la reencarnación es algo sumamente ligado con la religión, tema que puede ser algo delicado a veces entre los lectores. ¿Cómo manejaste el escribir sobre temas religiosos sin afiliarte a una (religión) en específico?
LK: My books all have a strong theological base, without being pinned down to one specific religion. It wouldn't interest me to write a book about such a rich, long-standing topic without tracing its roots back as far as I could--but I don't want to make the story heavy handed in any way. I did a lot of research for Fallen, and continue to research for the subsequent books in the series. I was excited when my research took me back further than the Christian bible, the Jewish Torah--back as far as Zoroastrianism (the first dualistic religion). I'm interested in the roots of good and evil--and then seeing how much I can do to blur the lines in my books.
Todos mis libros tienen una fuerte base teológica, sin ser afiliada a una religión en especial. No me interesaría escribir un libro sobre un tópico tan rico, y permanente, sin calcar sus raíces lo más lejos que pudiese pero sin querer hacer la historia una carga pesada en cualquier forma. Hice mucha investigación para OSCUROS, y continúo investigando para los libros subsecuentes en la serie. Estaba entusiasmada cuando mi investigación me llevó más lejos de la biblia Cristiana, el Tora judío y tan lejos como al Zoroastrismo (la primera religión dualista). Estoy interesada en las raíces del bien y el mal, y en ver cuánto puedo hacer para desdibujar las líneas en mis libros.
ML: Luce is a very lucky girl; two hot and charming “boys” are after her. Between Daniel and Cam, which one is Lauren Kate’s favorite pick and why? (I know tough question!)
Luce es una chica afortunada; dos “chicos” guapos y encantadores están tras de ella. Entre Daniel y Cam, ¿cuál es la elección favorita de Lauren Kate y por qué? (¡Lo sé es una pregunta difícil!)
LK: Believe it or not, Cam is actually based in part on my husband. He’s got piercing green eyes, he’s a musician, and he has a way of being both effortlessly “cool” and very friendly at the same time. I was intimidated by my husband when I first met him for these reasons, and I put that all into Cam’s character. I am drawn to the darker side. But of course, Daniel is very dear to me, too. I guess I’ll have to say that I haven’t quite made up my mind yet!
Creanlo o no, Cam está basado en parte por mi esposo. Él tiene penetrantes ojos verdes, es músico, y tiene esa forma de ser “guay” sin esfuerzo y muy amigable al mismo tiempo. Estaba intimidada por mi esposo cuando lo conocí por primera vez por estas razones, y pongo todo esto en el personaje de Cam. Estoy atraída al lado obscuro. Pero por supuesto, Daniel es muy querido por mi también. ¡Supongo que tengo que decir que aun no me he decidido todavía!
ML: Which character you loved creating for FALLEN?
¿Cual personaje amaste crear para OSCUROS?
LK: I really love writing Arriane’s scenes. To me, she’s a breath of fresh air in Luce’s story, which can be heavy at times. She’s a combination of many of my friends, and I think she has a lot of myself in her too. Expect to see more of her!
Realmente me encantó escribir las escenas de Arriane. Para mí, ella es una bocanada de aire fresco en la historia de Luce, la cual puede ser algo pesada a veces. Ella es una combinación de muchos de mis amigos, y creo que tiene mucho en ella sobre mí también. ¡Esperen ver más de ella!
ML: Which one was the most difficult to develop?
¿Cuál fue el más difícil de desarrollar?
LK: Daniel was the most challenging to write, mainly because the full truth of his character has to come to light very slowly over the course of the entire series in order for the books to work. The reveal at the end of the first book was probably one that most readers saw coming...it is book about fallen angels after all! But there's a much bigger, game-changing reveal about Daniel to come later in the series. It's hard for me to know what's coming, but only be able to show the reader so much at this point. Daniel's character is difficult enough as it is! But I like to think of him as a work in progress, a developing story, and someone who--above all--knows Luce better than anyone else (including herself) does.
Daniel fue el más desafiante para escribir, mayormente porque la verdad completa de su personaje tiene que ir fluyendo muy despacio en el curso de la serie completa en el orden de los libros para que trabajen. La revelación del final del libro fue probablemente uno que la mayoría lectores vieron venir… ¡es un libro de ángeles caídos después de todo! Pero hay una revelación, más grande, que cambia el juego, sobre Daniel luego en las series. Es duro para mi saber que va a suceder pero solo poder mostrárselo al lector hasta cierto punto. ¡El personaje de Daniel es lo suficientemente difícil en sí! Pero quiero pensar en él como un trabajo en proceso, una historia en vías de desarrollo, y en alguien que a pesar de todo, conoce a Luce mejor que nadie (incluyendo a ella misma).
ML: Did some of your characters were inspired by any of your friends or relatives? Do you see much of yourself in any of them?
¿Alguno de tus personajes fue inspirado por amigos o familiares? ¿Ves bastante sobre ti en alguno de ellos?
LK: Luce’s physical traits are based on my oldest, closest friend—the dark wavy hair, hazel eyes, tiny teeth, etc. When I first started writing her, I pulled some personality traits from this friend, but as I continued with her story, Luce veered away from my friend into an identity of her own. I share some traits with her—like her stubbornness and tendency to get swept away by romance. But if I had to which one I’m most like (though this is hard to imagine), I might be a crazy combination of Arriane and Penn.
Los rasgos físicos de Luce están basados en mi más cercana y antigua amiga, el cabello ondulado oscuro, los ojos avellanados, dientes pequeños, etc. Cuando comencé a escribirla, tomé algo de la personalidad de esta amiga, pero a medida que la historia avanzaba, Luce se desvió de mi amiga a una identidad propia. Yo comparto algunos rasgos con ella, como su terquedad y tendencia de dejarse llevar por el romance. Pero si tuviera que decir a quien más me parezco (a pesar de que sea difícil de imaginar), sería una alocada combinación entre Arriane y Penn.
ML: We want to know, which scene was your favorite to write and which one was the hardest?
Queremos saber, ¿cuál escena fue tu favorita al momento de escribir y cuál fue la más difícil?
LK: Like I said above, I really like writing Arriane’s scenes. I have a lot of fun with her snappy dialogue with Luce. At first, the steamier scenes were hard for me to write. Sometimes I’d try to skip over them or write around them because I keep thinking about my grandmother reading them or something. But when I force myself to sit down and stay a while, to write about that kiss for three whole pages and really ‘go there,’ it makes all the difference in the world.
Como dije arriba, realmente me gustó escribir las escenas de Arriane. Me divertí mucho con el elocuente diálogo con Luce. Al principio las escenas candentes me eran difíciles de escribir. A veces trataba de saltarlas o escribir alrededor de ellas porque seguía pensando en si mi abuela las leía o algo. Pero cuando me forcé a sentarme por un rato, para escribir ese beso de tres páginas completas e “ir verdaderamente ahí” hizo toda la diferencia en el mundo.
ML: Congratulations! Disney is going to make FALLEN into a movie how was your reaction when they gave you the news? Any juicy gossip you can tell us about it? Who forms your dream cast?
¡Felicitaciones! Disney hará OSCUROS en una película, ¿cual fue tu reacción cuando recibiste la noticia? ¿Algún detalle jugoso que puedas decirnos? ¿Quiénes forman tu reparto de ensueño?
LK: I just signed the film contract the other day, and I’m very, very excited about it! I can’t give away any details just yet, but I know they are starting to cast fairly soon. My first pick is Ed Westwick for Cam!
Acabo de firmar el contrato el otro día, y estoy ¡muy, muy emocionada! No puedo darles ningún detalle todavía, pero sé que comenzaran a hacerse el reparto muy pronto. Mi primera elección sería ¡Ed Westick para Cam!
ML: What do you think about people comparing the success of FALLEN with the same of the Twilight’s phenomenon?
¿Qué piensas cuando la gente compara el éxito de OSCUROS con el mismo del fenómeno Crepúsculo?
LK: I can see why people make the comparison, both are dark romances. One difference between vampires and angels that I find particularly interesting is that—where vampires are solitary creatures--our conception of angels relies on the existence of demons. There is a dark side, and there is a light side. In my books there is an unspeakable bond between the two that provides a lot of great tension. Writing about what connects—and what separates—these two sides has really enriched my story.
Puedo ver por qué la gente hace la comparación, ambos son romances oscuros. Una diferencia entre vampiros y ángeles que encuentro particularmente interesante es que, donde los vampiros son criaturas solitarias nuestra concepción de ángeles depende de la existencia de demonios. Hay un lado oscuro y un lado de luz. En mis libros hay un vínculo indescriptible entre esas dos partes que provee una gran tensión. Escribir sobre lo que conecta y separa estos dos lados ha verdaderamente enriquecido mi historia.
ML: TORTMENT second installment of the FALLEN’s Saga. We already saw the cover and like the first one is just beautifully done. Anything you can tell us about TORMENT‘s plot? (Please, we have to wait so much!)
TORMENTO (TORMENT) la segunda entrega de la saga OSCUROS. Ya vimos su portada y como la primera esta hermosamente realizada. ¿Cualquier cosa que puedas decirnos sobre el argumento de TORMENTO? (Por favor, ¡tenemos que esperar mucho)
LK: I can’t wait for Torment! It picks up right where Fallen leaves off and I’ve had so much fun writing it that I’m tempted to spill all the details. But I should probably only give you a few hints:
1) As Luce learns more about her past, she comes into a host of powers she never knew she had—and they might involve the shadows.
2) Almost all of the characters from Fallen return, but Luce has moved to a very new place so there are many new characters introduced as well.
3) Even though Daniel is Luce’s soul mate, a new character is introduced in Torment that offers him some stiff competition.
P.S. I just posted an excerpt on my website!
¡No puedo esperar por TORMENTO! Retorna en donde justo OSCUROS quedó y me he divertido tanto
escribiéndolo que estoy tentada a soltar todos los detalles. Pero probablemente debería solo darles algunas pistas.
1) A medida que Luce conoce más sobre su pasado se vuelve anfitriona de poderes que nunca supo que tenía, y que envuelven las sombras.
2) Casi todos los personajes de OSCUROS regresan, pero Luce se ha movido a un nuevo lugar donde nuevos personajes han sido introducidos también.
3) A pesar de Daniel ser el alma gemela de Luce, un nuevo personaje es introducido en TORMENTO y le ofrece fuerte competencia.
PS. ¡He puesto un fragmento en mi página web!
ML: What is your advice for aspiring authors?
¿Cuál es tu consejo para aspirantes autores?
LK: Live your life as curious person. Try to see the entire world as your muse. Ask questions. Dismiss nothing. Eavesdrop. Always eavesdrop. You’ll have more fun, learn all the time, and when the time comes to sit down and write, you’ll have a whole lineup of stories, just waiting to be told.
Vive tu vida como una persona curiosa. Trata de ver al mundo entero como tu musa. Haz preguntas. No deseches nada. Siempre deberás estar atento a lo que hablan los demás. Escucha a hurtadillas. Tendrás más diversión, todo el tiempo aprenderás, y cuando el tiempo llegue siéntate y escribe, tendrás toda una línea de historias esperando a ser contadas.
ML: Lauren thank you, thank you, and thank you! You have been amazing, and Spain is delighted with your work and we hope to talk with you in a near future again. We wish you the best!
Lauren, ¡gracias, gracias y gracias! Has sido maravillosa y no esperamos hablar de nuevo contigo en un futuro. ¡Te deseamos lo mejor!
8 ♪:
Qué gracia que la autora utilice a su marido como modelo para Cam. Tiene que ser maravilloso que los derechos de tu novela para ser llevada al cine los haya comprado Disney.
Muchisimas gracias por la entrevista chicos pero aun no me atrevo a leerla u.u porque no me he leido el libro y temo que leea algo relevante.
Un saludo ^^
XD chicos que ingés tan fantástico os gastais. La entrevista genial.
Un beso
Por cierto Da, en unos minutos me pongo a hacer la reseña de Despedida¡¡¡
Llevo mucho tiempo intentando comprarlo, espero poder comprarlo mañana :D
Muy buena entrevista.
Me encanta todo el tema sobre ángeles ^^
Oscuros... mucho no me gusto, pero tampoco lo odie, realmente le tengo mucha fe al segundo, a ver que tal está.
Bss.
Aún no me he leído Oscuros (ya se sabe.... la falta de tiempo es un asco). Pero después de leer la entrevista a la autora, me da la sensación de que el libro me está llamando desde la estantería :). No tardaré mucho en leerlo.
Muchas gracias por traernos esta entrevista.
Bss
Estubo muy bien la entrevista!!!
Kuants ganas hay de leer la 2º parte d oscuros !!! pero d momento ay k esperar XD!
XOXO (bss y abrzs)
Gracias a todos por comentar! Dori se ha esforzado muchísimo *__* el inglés, por supuesto, no es nuestro xDDD
Y sí que es una suerte que Disney haya comprado los derechos, esta chica ahora será mega-famosa xD
Un beso a todos!!